[사인애드]-옥외광고 전국네트워크

ㆍ작성자	오래된 향기
ㆍ작성일	2004-12-23 (목) 23:33

ㆍ추천: 0 ㆍ조회: 623

ㆍIP:

진짜루 골 때리게 웃기는 영어 한마디....
혹시 이런말 아세요?

홈 서비스 = home service

영어권에서는 없는 말입니다. 오직 한국에서만 쓰이는 것인데, 영어권에서 역수입해간 단어입니다
한국 피자헛에서 개발된 말로, 한국인들이 가정에서 배달해 먹는 피자상품서비스를 뜻하지요
피자헛은 원래 가족레스토랑개념인데 한국에선 배달이 잦다보니 아예 상품으로 브랜드화 시키면서 생긴 단어입니다.

영어로는 <딜리버리 = 배달 = delivery> 서비스 라고 해야 하는데, 한국인들이 <딜리버리> 가 뭔지 모르니까
편리하게 <홈 서비스> 라고 해 버린 것이지요. 금방 이해되지요??
말 그대로 <콩그리쉬> 입니다.
.
.
.
최근 이에 버금가는 영어가 새로 탄생하게 되었습니다.
.
.
.
.
요즘 유기농이라는 말이 세상의 화두입니다
정부는 농축산물에 유기농이라는 단어를 사용하는 것을 엄격(?) 하게 규제하고 있지요..
요즘..
그리고,
영어로는 'natural’ 이라는 말을 쓰지 못하게 하고 있습니다. 우리나라에서는 ...

근데,,,,

호주의 '청초우'라는 유기농소고기 수입산에 대해서 국립농산물품질관리원이 검사후 평가하기를
유기농이라는 말을 쓰지 못하도록 했습니다.
결론은 유기농으로 허가를 할 수 없다는 것이지요...
.
.
진짜루 근데,,,,

국무조정실이라는 한심한 작자쌔끼들이
natural’ 또는 ‘무공해’ 사용은 하지 못하지만 'Organic'은 가능하다라는 유권해석을 했다 합니다
...........................................................
영어로 'Organic' 이라는 것은 유기농이 아니라는 겁니다..........허걱!!
.
.
.
.
........................................................................... ! ?
.
.
.
.
..
이게 왜 웃기는 뉴스야그냐고요?????
.
.
.
아래를
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
영어에서는
'내츄럴 = 자연 = natural' 보다는
'오거닉 = 유기농 = Organic' 을 유기농상품에 표현하고 또 그렇게 알고 쓰거든요?
.
서양의 시장에서는 '유기농'은 곧 '오거닉' 이거든요

.
.
.
.
.
.
.
잘 이해 안가시는 분들은 온라인 넘버 원!! 야후 영어사전에서 <유기농> 이라고 쳐 보시길....

아래처럼 나옵니다....

the appearance of organic vegetables in supermarkets
슈퍼마켓에 유기농 재배 채소의 등장
organic gardening
유기농 원예
organic horticulture
유기농 원예
organic vegetables
유기농으로 기른 야채
organically grown tomatoes
유기농으로 기른 토마토

경제와 날씨에 이중으로 추워 죽을 것 같은 농축산 국민들 열받아 몸 좀 녹이라는 뜻인가 봅니다.
전세계가 오거닉상품을 사 먹을때 우리나라에서만은 오거닉 상품 사먹으면 안되겠죠?
잘 기억해 두세요....

오거닉 =organic.... ..절대루...유기농 아니랍니다!!!!..

대한민국에서만...