로그인회원등록비번분실현재접속자
이자리의 주인은? 이자리의 주인은
   

I D
PW
회원등록 비번분실
News


 column,criticism
칼럼, 만평
 
작성자 김동욱
작성일 2004-12-23 23:33
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 540      
진짜루 골 때리게 웃기는 영어 한마디....

혹시 이런말 아세요?

홈 서비스 = home service

영어권에서는 없는 말입니다. 오직 한국에서만 쓰이는 것인데, 영어권에서 역수입해간 단어입니다
한국 피자헛에서 개발된 말로, 한국인들이 가정에서 배달해 먹는 피자상품서비스를 뜻하지요
피자헛은 원래 가족레스토랑개념인데 한국에선 배달이 잦다보니 아예 상품으로 브랜드화 시키면서 생긴 단어입니다.

영어로는 <딜리버리 = 배달 = delivery> 서비스  라고 해야 하는데, 한국인들이 <딜리버리> 가 뭔지 모르니까
편리하게 <홈 서비스> 라고 해 버린 것이지요. 금방 이해되지요??
말 그대로 <콩그리쉬> 입니다.
.
.
.
최근 이에 버금가는 영어가 새로 탄생하게 되었습니다.
.
.
.
.
요즘 유기농이라는 말이 세상의 화두입니다
정부는 농축산물에 유기농이라는 단어를 사용하는 것을 엄격(?) 하게 규제하고 있지요..
요즘..
그리고,
영어로는 'natural’ 이라는 말을 쓰지 못하게 하고 있습니다.   우리나라에서는 ...

근데,,,,

호주의 '청초우'라는 유기농소고기 수입산에 대해서 국립농산물품질관리원이 검사후 평가하기를
유기농이라는 말을 쓰지 못하도록 했습니다.
결론은 유기농으로 허가를 할 수 없다는 것이지요...
.
.
진짜루 근데,,,,

국무조정실이라는 한심한 작자쌔끼들이
natural’ 또는 ‘무공해’ 사용은 하지 못하지만 'Organic'은 가능하다라는 유권해석을 했다 합니다
...........................................................
영어로 'Organic' 이라는 것은 유기농이 아니라는 겁니다..........허걱!!
.
.
.
.
...........................................................................  ! ?
.
.
.
.
..
이게 왜 웃기는 뉴스야그냐고요?????
.
.
.
아래를
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
영어에서는
'내츄럴 = 자연 = natural'   보다는  
'오거닉 = 유기농 = Organic'  을 유기농상품에 표현하고 또 그렇게 알고 쓰거든요?
.
서양의 시장에서는 '유기농'은 곧 '오거닉' 이거든요

.
.
.
.
.
.
.
잘 이해 안가시는 분들은 온라인 넘버 원!! 야후 영어사전에서 <유기농> 이라고 쳐 보시길....

아래처럼 나옵니다....

the appearance of organic vegetables in supermarkets
슈퍼마켓에 유기농 재배 채소의 등장  
organic gardening
유기농 원예  
organic horticulture
유기농 원예  
organic vegetables
유기농으로 기른 야채  
organically grown tomatoes
유기농으로 기른 토마토  



경제와 날씨에 이중으로 추워 죽을 것 같은 농축산 국민들 열받아 몸 좀 녹이라는 뜻인가 봅니다.
전세계가 오거닉상품을 사 먹을때 우리나라에서만은 오거닉 상품 사먹으면 안되겠죠?
잘 기억해 두세요....

오거닉 =organic.... ..절대루...유기농 아니랍니다!!!!..

대한민국에서만...




 
번호 작성자 본문내용 작성일
32
김동욱
진실게임- 산삼... 그것이 궁금하다!
요즘들어 언론보도에 보면 산삼에 관한 얘기들이 심심치 않게 지면을 장식한다 인터넷은 더욱 난리이다 꿈얘기며 조상애기며 듣도모도 못한 확인되지 않는 이런저런 이야기들과 함께 산삼이 등장한다 200년된 산삼 수십뿌리를 캐어 대박했다는 얘기는 이제 놀랄만한 일도 아니다 그저 그 사람 재수 좋았네 하는 정도로 흔해..
2005/07/14
31
김동욱
오토바이를 타며 생각나는 것
날씨가 보통 더운게 아닙니다 6월의 날씨치곤 꽤 덥습니다 더군다나 콘크리트 상업건물 2 층에 덜렁 있는 사무실은 마치 콘크리트 사막위에 있는것 같습니다 내겐 마그마라는 오토바이가 있습니다 겨울이 아닐때 근거리용으로 가끔 이용합니다 어제는 인라인스케이트 장만하러 마포에 다녀왔습니다 오토바이를 타고 다녀..
1 2005/06/25
30
김동욱
"아이에게 과자 주느니 담배를 권하라"
퍼온 글인데요 애들 키우시는 분들에게 도움될까해서.... 한번쯤 읽어두세요.... 애들한테 인스턴트 사주는거 정말 꺼리게 될 것입니다~~ "아이에게 과자 주느니 담배를 권하라" [문화일보 2005-06-02 13:23] (::우리가 몰랐던 '가공식품의 섬뜩한 폐해'::)“아이에게 과자를 주느니 차라리 담배를 피우게 하라”오..
1 2005/06/08
29
김동욱
사인애드 버스구입
사인애드가 이번에 구입한버스사진과 이전하는 사무실 전경입니다 주영순: 버스 왜 구입하시나요? 무슨 용도로 쓰시나요? -[01/28-12:49]- 주영순: 버스 엄청나게 비싸다던데........축하해요. 사무실 이전도 축하드립니다. -[01/28-12:51]- 이주섭: 우와!!! 정말 놀랄일이네....
4 2005/01/27
28
김동욱
연예인 X 파일 유출사건을 보며...
최근에 인기 연예인에 관한 업무용 참고자료 유출사건이 발생했습니다 사회는 온통 시끄럽기 그지없고 고소니 연대소송이니 떠들썩합니다 J기획사가 모 자료조사기관에 의뢰하여 작성된 연예인 관련 참고자료가 조사기관의 실수로 유출되어 인터넷을 통해 공개 확산된 모양입니다 사실확인이 안된 여러 내용이나 사생활에 관..
1 2005/01/22
27
김동욱
진짜루 골 때리게 웃기는 영어 한마디....
혹시 이런말 아세요? 홈 서비스 = home service 영어권에서는 없는 말입니다. 오직 한국에서만 쓰이는 것인데, 영어권에서 역수입해간 단어입니다 한국 피자헛에서 개발된 말로, 한국인들이 가정에서 배달해 먹는 피자상품서비스를 뜻하지요 피자헛은 원래 가족레스토랑개념인데 한국에선 배달이 잦다보니 아예 상품으로..
2004/12/23
26
김동욱
대마초를 위한 변명
  미디어다음 ‘대마초를 위한 변명’의 저자 유현씨는 최근 뜨거워지고 있는 대마초 논란의 정점에 선 인물이다. 유씨는 지난 8월 우리나라에서는 최초로 대마초를 옹호하는 저작을 발표했다. 지난 7월 대마초를 피운 혐의로 구속된 배우 김부선씨를 옹호하는 글을 한 잡지에 기고한 뒤 그는..
2004/12/23
25
김동욱
왜 사느냐고 묻는다면...
"왜 사느냐?"고"어떻게 살아야 하느냐?"고 굳이 따지지 마시게사람 사는 길에 무슨 법칙(法則)이 있는 것도 아니고삶의 무슨 공식(公式)이라도 있다던가?"왜 사느냐? 물으면, 그냥 웃지요."하는 김상용의 시(詩) 생각나지 않는가?   푸른 하늘에 두둥실 떠있는 한 조각 흰구름바람 부는 대로 떠밀려 가면서도그 얼마나..
1 2004/09/05
24
김동욱
오래된 향기입니다.. 반갑습니다
오래된 향기는 향이 없습니다 이미 익숙해져 있기 때문이지요 오래된 향기는 처음과 달리 후각을 자극하지도 않습니다 이미 익숙해져 있기 때문이지요 오래된 향기는 비싸지도 않습니다 아무도 사가려 하지 않기 때문이지요 오래된 향기는 아무도 거들떠 보지 않지만 그렇다고 향기가 사라진 것은 아닙니다 그럼에도 오래..
2004/07/26
23
김동욱
후세인과 화학무기, 검은 고양이
후세인의 동상이 끌어내려지고 있다. 3주간의 미국의 허리우드식 전쟁 영화는 끝나고 있다. 바그다드는 침략군에 의해 함락되고 거리는 약탈하는 굶주린 시민들이 넘쳐나고 있다. 그리고 해방군 미군을 환영하는 환호의 시민들이 거리를 메우고 있다. 이것이..
2003/04/12
123456

[사인애드]는 정보통신윤리강령을 준수하며 개인정보호 약관을 제시하고 이의 보호에 최선을 다합니다.
Copyright ⓒ SignAD - All rights reserved.1995-2012 / signad@naver.com
경기도 고양시 일산동구 장항동 771-1 우림로데오스위트101호 / 운영본부:김동욱
전화:031-915-0559 / FAX:0505-912-4282 / 사업자등록번호:128-04-26359